[法语精选] 青春少女百分百(100% Filles) - 中国传统情人节的礼物
中国传统情人节,来张青春浪漫的专辑,送给天下有情人,祝愿大家终成眷属。。。
本专辑收录了3位现今法语流行届当红歌手的代表作,她们分别是Natasha St-Pier、Lorie和Gabrielle Destroismaisons。
所选曲目来自以下几张专辑:
http://images.amazon.com/images/P/B00005UV74.01._SCLZZZZZZZ_.jpg
http://images.amazon.com/images/P/B000058TKH.01._SCLZZZZZZZ_.jpg
http://images.amazon.com/images/P/B00005QX29.01._SCLZZZZZZZ_.jpg
Natasha St. Pier - De L'amour Le Mieux
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00005UV74/104-8063248-2323917
Natasha St. Pier - A Chacun Son Historie
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B000058TKH/104-8063248-2323917
Lorie - Pres de Toi
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00005QX29/104-8063248-2323917
Gabrielle Destroismaisons - ETC
http://www.gabrielledtm.com/
其中最喜欢的一首,也是人人皆知的一首,就是Natasha St-Pier的爱情宣言代表作Tu Trouveras(You will find),特做了一首试听,歌词如下:
You will find [English]
Like everyone, I have my defects
I always do not have the words which it is necessary
But if you read between the lines
You will find in my songs
All that I did not know to say you
There are misprints
Of "I love you" a little unmethodical
In spite of the malhabiles agreements
You will find in my songs
All that I did not dare to say you
(You will find)
My wounds and my weaknesses
Those which I acknowledge that with half-word
(You will find)
My false step, my awkwardnesses
And of the love more than one should not any
I am afraid so much that you me leashes
Knows that if I always do too much of it
It is so that a little you me remainders
You me remainders
There are of them others which will like you
Much more beautiful, stronger than me
(I will leave them of course the place
When I do not have any more in my songs
More nothing to say to you opposite
Time hardens you of all
Illusions, bad blows) *
If I did not know to retain you
Knows that there is in my songs
All that I did not have time to say
(You will find)
My wounds and my weaknesses
Those which I acknowledge that with half-word
(You will find)
My false step, my awkwardnesses
And of the love more than one should not any
I am afraid so much that you me leashes
Knows that if I always do too much of it
It is so that a little you me remainders
You me remainders
(You will find)
My wounds and my weaknesses
(My weaknesses)
Those which I acknowledge that with half-word
(Half-word)
My false step, my awkwardnesses
(Awkwardnesses)
And of the love more than one should not any
(More than one should not any)
I am afraid so much that you me leashes
(That you me leashes)
Knows that if I always do too much of it
(Mmmm)
It is so that a little you me remainders
You me remainders
(You will find)
My wounds and my weaknesses
(My weaknesses)
Those which I acknowledge that with half-word
(A half-word)
My false step, my awkwardnesses
(Awkwardnesses)
And of the love more than one should not any
(More than one should not any)
I am afraid so much that you me leashes
(That you me leashes)
Knows that if I always do too much of it
(Mmmm)
It is so that a little you me remainders
You me remainders
You me remainders
------------------------------------------------------------------------
Tu trouveras [French]
Comme tout le monde, j'ai mes défauts
J'ai pas toujours les mots qu'il faut
Mais si tu lis entre les lignes
Tu trouveras dans mes chansons
Tout ce que je n'ai pas su te dire
Il y a des fautes d'impression
Des " Je t'aime " un peu brouillons
Malgré les accords malhabiles
Tu trouveras dans mes chansons
Tout ce que je n'ai pas osé te dire
(Tu trouveras)
Mes blessures et mes faiblesses
Celles que j'avoue qu'à demi-mot
(Tu trouveras)
Mes faux pas, mes maladresses
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
J'ai tellement peur que tu me laisses
Sache que si j'en fais toujours trop
C'est pour qu'un peu tu me restes
Tu me restes
Il y en a d'autres que t'aimeras
Bien plus belles, plus fortes que moi
(Je leur laisserai bien s?r la place
Quand je n'aurai plus dans mes chansons
Plus rien à te dire en face
Le temps vous endurcit de tout
Des illusions, des mauvais coups)*
Si je n'ai pas su te retenir
Sache qu'il y a dans mes chansons
Tout ce que je n'ai pas eu le temps de dire
(Tu trouveras)
Mes blessures et mes faiblesses
Celles que j'avoue qu'à demi-mot
(Tu trouveras)
Mes faux pas, mes maladresses
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
J'ai tellement peur que tu me laisses
Sache que si j'en fais toujours trop
C'est pour qu'un peu tu me restes
Tu me restes
(Tu trouveras)
Mes blessures et mes faiblesses
(Mes faiblesses)
Celles que j'avoue qu'à demi-mot
(Demi-mot)
Mes faux pas, mes maladresses
(Maladresses)
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
(Plus qu'il n'en faut)
J'ai tellement peur que tu me laisses
(Que tu me laisses)
Sache que si j'en fais toujours trop
(Mmmm)
C'est pour qu'un peu tu me restes
Tu me restes
(Tu trouveras)
Mes blessures et mes faiblesses
(Mes faiblesses)
Celles que j'avoue qu'à demi-mot
(A demi-mot)
Mes faux pas, mes maladresses
(Maladresses)
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
(Plus qu'il n'en faut)
J'ai tellement peur que tu me laisses
(Que tu me laisses)
Sache que si j'en fais toujours trop
(Mmmm)
C'est pour qu'un peu tu me restes
Tu me restes
Tu me restes
节日愉快、欣赏愉快! 2005.8.11